Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 8:10

1 Koningen 8:10

SV	En het geschiedde, als de priesters uit het heilige uitgingen, dat een wolk het huis des HEEREN vervulde.
WLC	וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Trans.	wayəhî bəṣē’ṯ hakōhănîm min-haqqōḏeš wəhe‘ānān mālē’ ’eṯ-bêṯ JHWH:

AC	י ויהי בצאת הכהנים מן הקדש והענן מלא את בית יהוה
ASV	And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,
BE	Now when the priests had come out of the holy place, the house of the Lord was full of the cloud,
Darby	And it came to pass when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,
ELB05	Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus Jehovas;
LSG	Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Eternel.
Sch	Als aber die Priester aus dem Heiligtum traten, erfüllte die Wolke das Haus des HERRN,
Web	And it came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,